Finnen

Hittade ett helt fantastiskt kåseri i den finlandssvenska gratistidningen Papper (http://www.papper.fi/) under vår Finlandssemester. Är helt enkelt tvungen att dela med mej. Läs och begrunda...

FINNEN
94% av landets befolkning talar finska. Därför ägnar vi 6% av tidningen åt finnar. Den här gången redaktören Maria Guzenina.

Busnellin raitapaita ja purjehduskengät

Että te suomenruotsalaiset olette itsekkäitä! Ei siinä mitään, että elätte kaikilla mittareilla tutkittua iloisempaa, terveempää ja pidempää elämää, mutta sjutton vieköön, haluatte pitää tuon kaiken hyvän vain omassa piirissänne. Nej, sellainen ei vetele.
Oma ruotsin kielen taitoni on epävarman hutera. Tietysti voin syyttää tästä itseäni, mutta miksi suotta. Sehän on teidän suomenruotsalaisten syytä.
Kun suomenkielinen tulee luoksenne kesken hauskaa keskusteluanne, te vaihdatte puhekieltänne. Aivan kun ruotsi olisi vain teidän etuoikeutenne. Minä sitä huonosti taitavana en saa edes mahdollisuutta oppia.
Me suomenkielisethän olemme tässä suhteessa hyvin kohteliaita. Me emme ala puhua ruotsia, kun teikäläisiä tulee huoneeseen. Se on todellista toisesta välittämistä, eller hur?

Mutta ehkä te ette edes halua oppia. Suomen kielen taitamattomuushan on oiva tapa säilyttää mielenrauhansa ja suojella lapsiaan. Ehkä pitkän ja terveen elämänne salaisuus piileekin juuri tässä?
Kukaan ei ole tietääkseni koskaan syyttänyt Hufvudstadsbladetia lööppisaasteesta.
Suomenkielinen joutuu kohtaamaan kauppojen kassoilla päivittäin missejä, nykäsiä ja milloin kenenkin naisseikkailuja. Ei ihme, että ruotsinkielisiä laulattaa vielä laskuhumalassakin. Suomenkielisten juhlissa vaivutaan aamuyöstä itsesääliin. Sellaisina hetkinä minäkin toivon suomenkielentaitoni katoamista.
Toisin olisi, jos teidän Huussiksessanne kerrottaisi elämästä niin kuin se meille muille aukenee: Juhani Palmun talo ei ole mennyt vieläkään kaupaksi.
Tuollaiselle altistuessa Närpesin tomaatitkin päättäisivät olla kypsymättä.

Teini-iässä ystävystyin Kirkkonummella asuvan suomenkielisen tytön kanssa, joka oli päättänyt tulla isona suomenruotsalaiseksi. Hänellä oli aina päällään Busnellin paita ja jaloissaan purjehduskengät. Meikkinä hänellä oli valkoista huulipunaa, koska siihen aikaan sellainen oli muodissa suomenruotsalaisilla tytöillä.
Hän haaveili tapaavansa pojan, joka kantaisi vanhan suomenruotsalaisen suvun nimeä, ja saisi pukea lapsensakin Busnellin raitapaitaan.
Törmäsin häneen jokin aika sitten kaupungilla. Hän puhuu nykyään suomeakin kuten suomenruotsalainen.
Ajatelkaa, jos te ette aina niin itsekkäästi sulkisi meitä suomea puhuvia iloisen piirinne ulkopuolelle, tällaisilta kohtaloilta voitaisiin välttyä. Mekin kun haluamme syvällä sisimmässämme elää kuten te – iloisempina, terveempinä ja pitkäaikaisempinä.

Suomi-loma II

Semestern fortsätter ännu idag. Imorgon bitti bär det av rätt tidigt till flygplatsen.
I fredags var Jonas & jag i Helsingfors och shoppade lite innan vi åkte till mommo Greta i Esbo. På kvällen åt vi middag ute på terassen i kvällssolen med Jenny & Mikko.
På lördagsmorgonen åkte vi allihopa ut med båt från Porkala till Hermansskär. Hade en helt fantastisk dag där ute. Såg smått humoristisk ut på kvällen. Hade haft en scarf på huvudet hela dagen och tydligen hade den åkt lite på snedden över min panna. Resultat: rödbrusigt ansikte med en sned rand tvärs över pannan. Fagert! Nåja, det jämnar väl ut sig med tiden. Lördagskvällen avslutades på samma sätt som fredagen.
Idag har vi mestadels packat ihop våra tillhörigheter. Det skulle aldrig lyckas utan hjälp av badrumsvågen. Tro mej, det går himla lätt över 23 kg per kappsäck. Nu är i alla fall det mesta fixat, så resten av dagen går åt till att bada bastu, baka tomatbröd, äta middag och ringa till Ditte.

Underlig shopping

Har efter några veckor hemma i Finland nu förstått att det var sant vad de andra, mer erfarna utlandsfinländarna påstod: när man är i Finland shoppar man underliga saker. Här kommer en liten lista på saker vi köpt eller hade tänkt köpa:

• senap (Är det meningen att man ska klara sig utan skaplig senap?)
• sill, salmiak & xylitoltuggummi (No comment.)
• många kilon malt (Hur bakar jag maltlimpor utan malt annars?)
• te (Löste är svindyrt & utbudet är under all kritik. Anglofilen i mej lider utan skapligt Earl Grey.)
• gelatin & hyytelösokeria (Har hittat massor med trevliga recept som måste testas. Sånt gör tydligen hemmafruar & lyxhustrun...)
• flugsmällor i läder (Sounds kinky... De behövs verkligen. Vi har alla möjliga underliga flygfän, t.ex. flygande kackerlackor. Hittills har jag blivit av med dessa oinbjudna gäster på olika sätt, bl.a. har takfläkten i vardagsrummet gjort sitt.)
• rosa Nokia Hai-stövlar i storlek 35 (Finally! Det går nästan att ro i 36:orna...)
• svenska Elle, Elle Interiör & Sköna hem
• en kudde och duntäcken x 2 (Tro nu inte bara att det är varmt inomhus på vintern!)
• mölkkyspel (Peruanerna & co. är redan utmanade.)
• osthyvel, Mumin-muggar, "nappkedja" för framtida bruk

...etc.....

You know you have been in the US too long when...

Jag hade ju hittat en text om Finland för ett tag sen. Nu är det amerikanernas tur att få sig en omgång. Hoppas det inte smittar!

You know you have been in the US too long when...

1. You consider a car with two people in it a "high occupancy vehicle."
2. You think adding a small bag of potato chips to a sandwich constitutes a full and nutritious meal.
3. Walking is a natural way to enjoy your coffee.
4. You call a 12-ounce (35 cl) coffee "small."
5. Gas is outrageously expensive when the price hits $2.00 a gallon(€0.40 a liter).
6. You think you don't have to go to work if it snows outside.
7. You use a paper towel when grabbing the door handle at a public bathroom.
8. You prefer lip balms with antibiotics because they kill germs that could make you sick.
9. "Good" means "bad."
10. "Fantastic" means "good."
11. You show your patriotism by lying on an American flag beach towel.
12. You say "uh-huh" instead of "you're welcome."
13. You enjoy nature by driving around state parks in your car and taking pictures from the driver's seat.
14. You wear white sneakers with a suit on your way to work.
15. You wear white sneakers with a suit at work.
16. You don't even bother to open those credit card offers with "lowlow APR" pouring in the mail.
17. You know what balance transfers are.
18. You use balance transfers.
19. You buy a shredder to protect yourself against identity theft.
20. You know that 1040 is the real number of the beast.
21. You read the Bible on the subway.
22. You think that President's Day, Memorial Day, Veterans' Day and other public holidays were invented so that people would have more timeto go shopping.
23. The natural color of your teeth is fluorescent white.

Tack för det här bidraget, Henrik!

PS. Som vi ju alla vet, så är ju allt stort i Amerika, utom presidentens hjärna...

Stackars elever...

Visst saknar jag mina f.d.elever och kolleger i Amuri (http://www.info.tampere.fi/a/amuri/)... Trots att jag ibland har fått höra att "river Rhino runs through Paris" och att Jesus´pappa var en hackspett. Sånt gör ju att man tvivlar lite på sin egen förmåga att lära ut saker och ting. De här provsvaren har dock nån annan samlat ihop. Enjoy!

Q: Name the four seasons.
A: Salt, pepper, mustard and vinegar.

Q: Explain one of the processes by which water can be made safe to drink.
A: Flirtation makes water safe to drink because it removes large pollutants like grit, sand, dead sheep and canoeists.

Q: How is dew formed?
A: The sun shines down on the leaves and makes them perspire.

Q: How can you delay milk turning sour?
A: Keep it in the cow.

Q: What causes the tides in the oceans?
A: The tides are a fight between the Earth and the Moon. All water tends to flow towards the moon, because there is no water on the moon, and nature hates a vacuum. I forget where the sun joins in this fight.

Q: What are steroids?
A: Things for keeping carpets still on the stairs.

Q: What happens to your body as you age?
A: When you get old, so do your bowels and you get intercontinental.

Q: What happens to a boy when he reaches puberty?
A: He says good-bye to his boyhood and looks forward to his adultery.

Q: Name a major disease associated with cigarettes.
A: Premature death.

Q: What is artificial insemination?
A: When the farmer does it to the bull instead of the cow

Q: How are the main parts of the body categorized? (e.g., abdomen.)
A: The body is consisted into three parts- the brainium, the borax, and the abdominal cavity. The brainium contains the brain; the borax contains the heart and lungs, and the abdominal cavity contains the five bowels, A, E, I, O, and U.

Q: What is the fibula?
A: A small lie.

Q: What does "varicose" mean?
A: Nearby.

Q: Give the meaning of the term "Caesarean section"
A: The Caesarean Section is a district in Rome.

Q: What does the word "benign" mean?'
A: Benign is what you will be after you be eight.

PS. Bilderna ar tagna under min Finlandssemester nar manga av oss hade lunch pa Stocka i Tammerfors. Tack an en gang, Norma!

Suomi-loma I

Har redan hunnit med massor än så länge under vår Suomi-loma. Hade en ytterst hektisk vecka i Tammerfors. Varje dag var det lunch med någon och på kvällen träffade vi några andra människor (bl.a. Markus & Elina, Johanna, Ari & Tarja, Aime, Marja & Jyri, Amurilaiset, Henrik & Malin). Tyvärr hinner man ändå aldrig träffa alla. Kul, fastän det var mycket på en kort tid. På torsdagen kom mina föräldrar (som tur var) och hämtade oss & våra kappsäckar från hotell Tammer. Jonas skulle annars ha haft massor att släpa på, eftersom jag inte får lyfta alltför tunga saker. Vi åkte därefter via Pargas ut till Houtskär.
Otroligt lyxigt med att kunna slappa på bryggan och titta på allmogeseglingar, bada bastu, ro över till Näsby, etc. Efter närmare två veckor där bar det sen av till Kyrkslätt med Elvi & Leif.
Igår gjorde vi Helsingfors osäkert. Passade på att kolla in Stockas rea och lite andra ställen. Idag promenerade vi i "byn" + har varit hundvakt åt Jassu. Senare kom Jenny över på middag, innan Jonas for ner till byn för att gå på öl med killarna (Nicke, Mattias, Mats & Tommen) på Gyllene Gösen. Vi tjejer (Erry, Helle, Kajsa, Marit & jag) blev lämnade hemma. Oj, så vi sörjer...
Har nu några dagar kvar innan det bär av tillbaka till hettan i Charlotte. Leena mailade och berättade att det redan en längre tid har varit +46C i skuggan varje dag... Här klagar folk på hettan och undrar vad vi tycker om det!?! Hehe... Man får liksom lite perspektiv på saker och ting.

Hälsningar från Houtskär!

Hej allihopa!
Sitter på biblioteket i Houtskär med Jonas. Vi rodde över viken och promenerade in till Näsby. Egentligen är vi på väg till Houtskärsboden för att handla lite mat. Skriver mera och berättar om vad som hänt under resten av Finlandssemestern när jag kommer till Kyrkslätt nån gång nästa vecka.
Ha're fett!